1 00:01:35,000 --> 00:01:39,900 Episode 9 2 00:01:35,000 --> 00:01:39,900 {\3candHFFFFFF Sea of Shadow, Chapter Nine 3 00:01:44,710 --> 00:01:47,110 {\3candHFFFFFF 4 00:02:20,740 --> 00:02:21,800 Youko! 5 00:02:34,520 --> 00:02:35,990 Rakushun... 6 00:02:36,590 --> 00:02:39,420 I'm glad you made it safely. 7 00:02:39,730 --> 00:02:41,130 How did you... 8 00:02:41,630 --> 00:02:44,320 All ships from Kou to En stop at Ugou. 9 00:02:44,430 --> 00:02:46,990 I waited for you back at Agan, but you didn't show up. 10 00:02:47,130 --> 00:02:52,270 I assumed that you had already left for Ugou, but I couldn't find you here either. 11 00:02:52,570 --> 00:02:56,240 So since then I've been checking every single ship from Kou. 12 00:02:56,980 --> 00:02:59,340 You've been waiting for me? 13 00:02:59,810 --> 00:03:01,300 It was my own fault too. 14 00:03:02,320 --> 00:03:05,380 I should've given you some money when we started the trip. 15 00:03:06,120 --> 00:03:08,750 It must've been really hard to get here. 16 00:03:10,260 --> 00:03:13,250 But I abandoned you back there. 17 00:03:13,690 --> 00:03:15,690 I'm glad that you did. 18 00:03:16,830 --> 00:03:19,030 You could've gotten arrested by the guards. 19 00:03:19,300 --> 00:03:24,790 I should've handed you money and told you to run, but I passed out... 20 00:03:27,540 --> 00:03:28,740 Rakushun... 21 00:03:29,680 --> 00:03:31,770 You called me by my name... 22 00:03:32,550 --> 00:03:34,100 Thank you. 23 00:03:34,850 --> 00:03:36,610 You're amazing, Rakushun... 24 00:03:40,020 --> 00:03:41,540 I don't deserve a hug, do I? 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,180 That's not it. 26 00:03:43,360 --> 00:03:44,480 Sure it is. 27 00:03:44,860 --> 00:03:47,330 Not only did I leave you back there... 28 00:03:47,890 --> 00:03:52,230 ...I even thought of going back to finish you off. 29 00:03:53,570 --> 00:03:57,900 To tell you the truth, when I realized that you had left me... 30 00:03:58,040 --> 00:03:59,900 ...I was a little disappointed. 31 00:04:00,710 --> 00:04:03,540 I knew you didn't trust me at first... 32 00:04:03,810 --> 00:04:06,710 ...but I was hoping that someday you'd trust me. 33 00:04:07,910 --> 00:04:09,180 I'm sorry... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,520 You have nothing to apologize for. 35 00:04:12,720 --> 00:04:14,910 I wanted to believe that you'd trust me. 36 00:04:15,390 --> 00:04:19,380 But it's up to you whether you trust me or not. 37 00:04:20,630 --> 00:04:21,750 Rakushun... 38 00:04:22,500 --> 00:04:26,730 By the way Youko, you better behave yourself in public. 39 00:04:34,370 --> 00:04:35,900 You've been working here? 40 00:04:36,010 --> 00:04:36,940 That's right. 41 00:04:37,040 --> 00:04:39,170 You do everything on your own. 42 00:04:40,350 --> 00:04:42,580 It makes me feel so useless... 43 00:04:42,920 --> 00:04:44,820 I think you did just fine. 44 00:04:45,790 --> 00:04:47,880 I could tell, you've had quite an eventful journey, haven't you? 45 00:04:48,120 --> 00:04:50,210 I could spot you from a distance right away. 46 00:04:50,520 --> 00:04:52,690 There's something special about you now. 47 00:04:52,790 --> 00:04:53,520 Me? 48 00:04:53,830 --> 00:04:54,660 Yeah. 49 00:04:55,630 --> 00:05:00,070 Let's go to the government office, they take care of Kaikyaku there. 50 00:05:18,990 --> 00:05:20,380 Are those refugees? 51 00:05:23,960 --> 00:05:26,590 Things are so different from Kou... 52 00:05:37,370 --> 00:05:40,070 Oops sorry, you all right? 53 00:05:40,170 --> 00:05:41,640 W-What's that? 54 00:05:41,740 --> 00:05:43,710 I serve the King of Kou... 55 00:05:43,810 --> 00:05:46,540 She's speaking a foreign language, she must be Kaikyaku. 56 00:05:46,780 --> 00:05:49,250 Then we should take her to the government office. 57 00:05:49,350 --> 00:05:50,510 Yeah, let's go. 58 00:05:51,080 --> 00:05:52,570 What are you doing? 59 00:05:53,750 --> 00:05:56,380 No, let go of me! 60 00:06:00,590 --> 00:06:02,060 What's this place? 61 00:06:24,820 --> 00:06:28,220 Um, I don't know what's going on... 62 00:06:28,790 --> 00:06:30,550 Some men brought me here, but... 63 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 Are you a Kaikyaku? 64 00:06:32,230 --> 00:06:33,560 Welcome to En. 65 00:06:33,930 --> 00:06:37,450 Please write down your address, phone number, and... 66 00:06:37,560 --> 00:06:39,830 ...zip code of your home in Japan. 67 00:06:40,200 --> 00:06:41,760 You can speak Japanese... 68 00:06:42,240 --> 00:06:43,860 Are you Kaikyaku too? 69 00:06:44,100 --> 00:06:46,300 No, I'm not Kaikyaku. 70 00:06:46,910 --> 00:06:48,570 I'm just a clerk here. 71 00:06:51,450 --> 00:06:54,970 So you get a permit to live here for three years, and if you find a job... 72 00:06:55,080 --> 00:06:58,070 ...you can become a citizen and get financial support. 73 00:06:58,820 --> 00:07:00,980 The system is so different in En. 74 00:07:01,190 --> 00:07:05,560 King Kou believes that Kaikyaku are evil and bring disaster... 75 00:07:05,830 --> 00:07:08,420 ...but I think there's another explanation. 76 00:07:09,500 --> 00:07:13,090 Hey, what are "zip code" and "phone number"? 77 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 They come with an address. 78 00:07:16,000 --> 00:07:19,530 They were probably checking to see if I was telling the truth. 79 00:07:19,640 --> 00:07:24,840 But they know so much about Japan, maybe there's a way to go there. 80 00:07:24,980 --> 00:07:28,280 There must be, it was a good thing that you came here. 81 00:07:28,380 --> 00:07:30,370 I'm sure you can go home, Youko. 82 00:07:30,480 --> 00:07:31,110 Yeah! 83 00:07:31,990 --> 00:07:33,750 Are we heading out of town? 84 00:07:33,950 --> 00:07:36,080 We don't have time, let's hurry. 85 00:07:36,190 --> 00:07:37,850 But where are we going? 86 00:07:38,230 --> 00:07:42,590 I haven't been just wasting my time since I got here, just follow me. 87 00:07:43,730 --> 00:07:46,630 Why did you write down seven digits here? 88 00:07:46,730 --> 00:07:50,260 This isn't correct, I can't accept this application. 89 00:07:50,670 --> 00:07:53,800 Why did you stop speaking Japanese? 90 00:07:53,940 --> 00:07:58,310 Are you pretending to be a Kaikyaku, so you can get financial support? 91 00:07:58,880 --> 00:08:01,970 Could you please speak Japanese? 92 00:08:02,180 --> 00:08:07,380 The Japanese zip code is seven digits now, she's telling you the truth. 93 00:08:08,520 --> 00:08:09,490 You are... 94 00:08:09,590 --> 00:08:13,460 Sorry about that, our references haven't been updated in years. 95 00:08:14,190 --> 00:08:15,960 Why are you apologizing? 96 00:08:16,130 --> 00:08:17,390 What? 97 00:08:17,560 --> 00:08:19,030 Um, no reason... 98 00:08:19,430 --> 00:08:21,630 Didn't you see the notice of change? 99 00:08:22,200 --> 00:08:24,970 The last Kaikyaku wrote down seven digits, too. 100 00:08:25,240 --> 00:08:26,930 The last Kaikyaku? 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,310 There was another Kaikyaku here? 102 00:08:30,080 --> 00:08:31,170 Yes. 103 00:08:31,710 --> 00:08:33,470 Did you come here with a friend? 104 00:08:49,430 --> 00:08:51,590 Why are you following me? 105 00:08:51,700 --> 00:08:55,430 You can get living expenses with that thing, so go find a place to stay. 106 00:08:55,970 --> 00:08:59,410 But you're the only person I know... 107 00:09:00,340 --> 00:09:03,500 And you speak Japanese, but are you a Kaikyaku too? 108 00:09:03,610 --> 00:09:07,170 I'm not the only one who can speak the Kaikyaku language in this town. 109 00:09:07,280 --> 00:09:08,510 Why don't you learn our language? 110 00:09:14,020 --> 00:09:15,390 I'll tell you what... 111 00:09:15,620 --> 00:09:19,350 In the town of Houryou, there's a Kaikyaku who's been living here a while. 112 00:09:19,990 --> 00:09:22,720 Well, I'm going there now anyway, so... 113 00:09:24,900 --> 00:09:26,700 Great, we're walking. 114 00:09:45,650 --> 00:09:49,520 You have money now, why don't you stay somewhere nicer? 115 00:09:49,620 --> 00:09:51,780 All I need is a roof over me. 116 00:09:52,160 --> 00:09:55,750 But still, I can't let you stay in a place like this... 117 00:09:57,030 --> 00:09:58,430 What's the matter, Rakushun? 118 00:09:58,970 --> 00:10:00,300 It's nothing. 119 00:10:00,530 --> 00:10:03,760 By the way, I've noticed that there're many Hanjyuu in En. 120 00:10:04,440 --> 00:10:08,310 Whether it's En or Kou, a Riboku bears the same number of Hanjyuu. 121 00:10:08,410 --> 00:10:10,740 But Hanjyuu aren't allowed to go outside in Kou. 122 00:10:11,210 --> 00:10:13,480 Rakushun, you don't like wearing clothes? 123 00:10:13,580 --> 00:10:15,240 No, they're uncomfortable. 124 00:10:19,890 --> 00:10:22,050 Thank you, just put them there. 125 00:10:24,590 --> 00:10:25,720 Rakushun... 126 00:10:28,260 --> 00:10:29,320 Shall we bathe together? 127 00:10:31,130 --> 00:10:33,290 I thought I told you to behave yourself. 128 00:10:35,670 --> 00:10:39,940 Youko, about the man who brought you here... 129 00:10:40,040 --> 00:10:41,200 You mean Keiki? 130 00:10:41,880 --> 00:10:44,500 Can you remember anything about him? 131 00:10:46,010 --> 00:10:49,040 He had a lot of Youma with him... 132 00:10:53,050 --> 00:10:55,540 ...and they were calling him Taiho. 133 00:10:55,890 --> 00:10:57,050 Taiho? 134 00:10:57,160 --> 00:10:59,130 Taiho is what people call a Saiho. 135 00:10:59,260 --> 00:11:00,230 Saiho? 136 00:11:00,490 --> 00:11:02,790 The Saiho assists the ruler of a kingdom... 137 00:11:02,900 --> 00:11:06,230 ...but people address a Saiho as "Taiho" to show respect. 138 00:11:06,570 --> 00:11:08,660 So, he is royalty... 139 00:11:08,900 --> 00:11:12,530 But why would such a person come after me? 140 00:11:19,250 --> 00:11:21,110 Hey Youko... 141 00:11:22,780 --> 00:11:25,880 I'm not going to dye my hair anymore, does it look strange? 142 00:11:27,050 --> 00:11:27,990 Not at all. 143 00:11:29,320 --> 00:11:32,760 The same king has been ruling En for five hundred years? 144 00:11:32,860 --> 00:11:34,380 It's not a big deal. 145 00:11:34,690 --> 00:11:36,660 But for five hundred years... 146 00:11:37,030 --> 00:11:41,330 Once you become a ruler, the Heavens give you eternal life. 147 00:11:41,600 --> 00:11:46,700 Kings can register officials as Sen-nin and make them immortal too. 148 00:11:47,040 --> 00:11:49,630 After the king dies, his kingdom starts to decline. 149 00:11:49,740 --> 00:11:54,150 So the longer the king lives, the wealthier the kingdom gets. 150 00:11:54,580 --> 00:11:56,380 And people don't have to starve. 151 00:12:04,420 --> 00:12:07,020 Youko, this is the town of Houryou. 152 00:12:07,830 --> 00:12:10,960 So, what's the rush to get to this town? 153 00:12:11,260 --> 00:12:12,700 I'll tell you later... 154 00:12:12,930 --> 00:12:14,920 Let's find a place to stay. 155 00:12:16,240 --> 00:12:19,170 That's a Shoujyo, an elementary school in En, right? 156 00:12:19,370 --> 00:12:20,570 That's right. 157 00:12:20,710 --> 00:12:24,400 Let's stay there, that'll save us time looking. 158 00:12:24,710 --> 00:12:25,740 Hey Youko! 159 00:12:29,750 --> 00:12:31,110 You say you're Kaikyaku? 160 00:12:31,250 --> 00:12:34,280 But you don't look like one. 161 00:12:34,920 --> 00:12:39,150 I never saw a person with red hair like that in Japan. 162 00:12:39,260 --> 00:12:40,250 So are you a... 163 00:12:40,390 --> 00:12:44,590 Yes, I am a Kaikyaku, I go by the name Heki-Rakujin. 164 00:12:48,370 --> 00:12:52,900 So your hair color, face, body, and even voice have changed... 165 00:12:53,340 --> 00:12:55,400 ...since you came here? 166 00:12:55,510 --> 00:12:56,440 Yes. 167 00:12:56,610 --> 00:12:58,800 You're probably a Taika then. 168 00:12:58,910 --> 00:13:00,040 Taika? 169 00:13:00,250 --> 00:13:02,150 I'd like to show you something. 170 00:13:02,620 --> 00:13:05,020 Shrine of Riboku 171 00:13:05,490 --> 00:13:07,480 Is it a shrine of something? 172 00:13:08,120 --> 00:13:09,610 Go on inside. 173 00:13:16,760 --> 00:13:19,320 I've seen the same tree in the woods in Kou. 174 00:13:19,430 --> 00:13:22,300 The one you saw is a Yaboku, that one is a Riboku. 175 00:13:22,640 --> 00:13:26,230 Plants and animals are born from a Yaboku... 176 00:13:26,410 --> 00:13:29,270 ...and people are born from a Riboku. 177 00:13:29,480 --> 00:13:31,910 So it's true that babies grow on trees. 178 00:13:32,050 --> 00:13:36,710 Sometimes a Ranka gets caught in a Shoku and thrust into the other world 179 00:13:37,620 --> 00:13:42,210 And the Ranka will land in a mother's womb in the other world... 180 00:13:42,990 --> 00:13:45,790 ...and a baby will be born just like a normal baby. 181 00:13:46,860 --> 00:13:48,560 You're saying that's me? 182 00:13:49,000 --> 00:13:52,560 But people used to tell me that I looked like my grandmother. 183 00:13:52,830 --> 00:13:55,960 Taika are in a sort of shell while they're in the other world. 184 00:13:56,070 --> 00:13:58,470 But once they come back to this world... 185 00:13:58,570 --> 00:14:01,170 ...they return to the original shape given by Tentei. 186 00:14:01,270 --> 00:14:04,370 So does that mean I don't belong in the other world? 187 00:14:05,610 --> 00:14:08,310 Maybe that's why I felt out of place there... 188 00:14:12,320 --> 00:14:14,310 Mr. Heki, are you a Taika too? 189 00:14:14,420 --> 00:14:16,980 No, I'm just a Kaikyaku. 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,480 But you can speak this world's language... 191 00:14:20,660 --> 00:14:21,990 Isn't that because you're a Taika? 192 00:14:22,100 --> 00:14:27,190 Even if you're a Taika, it doesn't mean you can speak this world's language. 193 00:14:28,030 --> 00:14:31,900 I knew basic Chinese, but I wasn't able to communicate at all. 194 00:14:32,610 --> 00:14:35,340 I've been studying Kaikyaku for a long time, but... 195 00:14:35,440 --> 00:14:38,570 ...they all have a hard time learning the language. 196 00:14:38,950 --> 00:14:41,850 I came here in 1969. 197 00:14:41,950 --> 00:14:43,880 That's over 30 years ago... 198 00:14:43,980 --> 00:14:49,350 I've been studying the language since then, and I'm able to speak it just a little. 199 00:14:49,860 --> 00:14:53,620 Actually I didn't even notice the language was different. 200 00:14:53,890 --> 00:14:56,760 My friends told me that I was speaking a different language... 201 00:14:56,860 --> 00:14:58,690 ...that's how I found out. 202 00:14:58,900 --> 00:15:03,270 And also, I had a really deep wound on my right hand... 203 00:15:03,470 --> 00:15:05,940 ...but it's already healed without a scar. 204 00:15:06,340 --> 00:15:10,440 That's not all, Youma have been after me since I arrived here. 205 00:15:11,140 --> 00:15:13,540 Youma are after you? That's not possible. 206 00:15:14,110 --> 00:15:18,210 I was told Youma were trying to kill me because I was an evil Kaikyaku. 207 00:15:18,620 --> 00:15:22,250 They even came to the other world to attack me. 208 00:15:28,860 --> 00:15:30,890 That's because you are not a human. 209 00:15:31,800 --> 00:15:36,390 I've heard that gods and evil creatures have no language barrier. 210 00:15:36,970 --> 00:15:41,600 And the kings, queens and high officials can communicate in the other world. 211 00:15:42,340 --> 00:15:44,830 Is there such thing as a Taika who is a Youma? 212 00:15:45,210 --> 00:15:49,480 I suppose Youma are born from Ranka too, but... 213 00:15:49,880 --> 00:15:52,150 That must be it! 214 00:15:52,550 --> 00:15:56,960 Youma don't target someone specific, but what if I were a Youma? 215 00:15:57,490 --> 00:16:01,260 I must've done something to make them angry. 216 00:16:01,890 --> 00:16:05,350 Now I know, I'm not human after all... 217 00:16:06,030 --> 00:16:07,430 ...I'm just a monster. 218 00:16:07,900 --> 00:16:10,460 You should see King En. 219 00:16:10,870 --> 00:16:15,310 You're not just an ordinary Kaikyaku, I'm sure he can help you. 220 00:16:15,410 --> 00:16:16,380 No! 221 00:16:16,680 --> 00:16:19,700 I must be a some kind of despicable monster... 222 00:16:19,810 --> 00:16:23,110 I can't see the King, he will kill me for sure! 223 00:16:24,220 --> 00:16:26,550 But I don't believe you are a Youma. 224 00:16:26,920 --> 00:16:29,080 I've heard some Youma could turn into humans! 225 00:16:29,190 --> 00:16:30,210 Youko! 226 00:16:30,720 --> 00:16:32,660 You met a man named Keiki, right? 227 00:16:33,390 --> 00:16:37,800 He could cross over between the two worlds, and brought you here... 228 00:16:37,900 --> 00:16:39,830 ...and he was called Taiho. 229 00:16:39,930 --> 00:16:44,270 He's neither a human nor a Youma, there's only one thing he could be... 230 00:16:45,840 --> 00:16:47,310 He's the Kirin of Kei. 231 00:16:49,040 --> 00:16:50,240 Kirin? 232 00:16:53,210 --> 00:16:56,910 Kei is the kingdom between Kou and En. 233 00:16:57,750 --> 00:17:01,950 Since the ruler perished last year, a new ruler hasn't been crowned yet. 234 00:17:02,060 --> 00:17:05,580 The kingdom is in distress, and many people are escaping to En and Kou. 235 00:17:05,990 --> 00:17:10,020 A Kirin is granted to the ruler of a kingdom by the Heavens. 236 00:17:10,130 --> 00:17:12,690 There's only one Kirin in each kingdom. 237 00:17:12,800 --> 00:17:15,460 The Kirin select the rulers according to the Heavens. 238 00:17:15,570 --> 00:17:20,030 He probably couldn't find the ruler in Kei, so he went to Wa... 239 00:17:20,570 --> 00:17:21,800 You mean Japan. 240 00:17:21,910 --> 00:17:24,070 ...for a ruler who had been born a Taika. 241 00:17:24,180 --> 00:17:24,730 But... 242 00:17:25,140 --> 00:17:28,410 Youko, did he say anything to you? 243 00:17:29,220 --> 00:17:31,910 I swear never to desert my post before your throne. 244 00:17:32,450 --> 00:17:36,120 He kneeled in front of me and bowed down... 245 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 Youko... 246 00:17:48,400 --> 00:17:50,530 W-What are you doing? 247 00:17:51,640 --> 00:17:55,770 A Kirin is such a holy creature... 248 00:17:55,980 --> 00:18:00,880 ...and it only bows on its knees to its own king or queen. 249 00:18:01,150 --> 00:18:04,120 And you said he bowed to you, then... 250 00:18:04,220 --> 00:18:07,310 Your Majesty, you are the new queen of Kei. 251 00:18:07,620 --> 00:18:10,950 But I'm just an ordinary high school student. 252 00:18:11,760 --> 00:18:16,960 Kings and queens are ordinary people until they are chosen by the Kirin. 253 00:18:36,380 --> 00:18:39,680 Actually, I had already sent a message to the En Taiho. 254 00:18:40,290 --> 00:18:44,920 And in his reply, he instructed us to wait at the Tourin-en. 255 00:18:45,120 --> 00:18:48,860 I'm sure once she sees King En, the questions will be answered. 256 00:18:51,960 --> 00:18:53,300 Your Majesty! 257 00:18:57,270 --> 00:18:58,200 Your Majesty. 258 00:18:59,040 --> 00:19:00,870 What is the matter, Your Majesty? 259 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 What are they doing? 260 00:19:07,310 --> 00:19:12,750 They are placing a wish on a ribbon to have a child, and tying it to a branch. 261 00:19:12,920 --> 00:19:17,550 If Tentei grants their wish, the tree bears a fruit where they tie a ribbon. 262 00:19:17,990 --> 00:19:21,020 And a child is born from the fruit... 263 00:19:21,830 --> 00:19:25,260 Each couple has to weave their own ribbon. 264 00:19:25,430 --> 00:19:29,230 They choose the pattern thinking about the child they wish to have. 265 00:19:31,770 --> 00:19:35,900 If I'm a Taika, there were parents who tied a ribbon for me... 266 00:19:36,280 --> 00:19:39,640 I cannot imagine their disappointment, losing their Ranka... 267 00:19:39,780 --> 00:19:42,370 Do you think I can find them? 268 00:19:42,750 --> 00:19:47,120 You can look up the records of Shoku and missing Ranka in the past... 269 00:19:47,220 --> 00:19:49,350 ...and have your men look for them. 270 00:19:50,260 --> 00:19:52,550 I'm not a queen. 271 00:19:53,360 --> 00:19:57,300 We should get going, the servant of the En Taiho must be waiting for us. 272 00:20:19,190 --> 00:20:22,950 I see, you can stay here for a while. 273 00:20:23,090 --> 00:20:25,110 I'll teach you the language. 274 00:20:25,590 --> 00:20:28,580 But how do you know such a personage? 275 00:20:29,730 --> 00:20:32,760 A Kaikyaku named Rokuta wrote that letter for me... 276 00:20:33,330 --> 00:20:34,960 Well, this person is... 277 00:20:37,240 --> 00:20:42,110 By the way, you came to this world with Youko Nakajima, am I right? 278 00:20:43,080 --> 00:20:43,910 Yes. 279 00:20:44,010 --> 00:20:48,910 Then you should go talk to her, she can help you. 280 00:20:50,080 --> 00:20:51,380 What do you mean? 281 00:20:53,750 --> 00:20:55,080 Your Majesty! 282 00:20:55,790 --> 00:20:57,220 Your Majesty! 283 00:21:00,190 --> 00:21:02,290 I found the evil Kaikyaku! 284 00:21:02,530 --> 00:21:04,760 She's at a place called Tourin-en. 285 00:21:08,200 --> 00:21:10,070 She is a queen? 286 00:21:10,170 --> 00:21:11,640 No, no way... 287 00:21:11,740 --> 00:21:14,040 That can't be true... 288 00:21:14,340 --> 00:21:19,110 I was invited into this world... 289 00:21:23,180 --> 00:21:24,620 I... 290 00:21:27,690 --> 00:21:32,280 As long as you have that sword, he will know it is you, Your Majesty. 291 00:21:32,390 --> 00:21:34,990 Those are the instructions the En Taiho gave us. 292 00:21:35,390 --> 00:21:37,290 Can you come with me? 293 00:21:37,460 --> 00:21:40,190 I can't go into such a fancy place alone. 294 00:21:42,600 --> 00:21:43,760 Youma? 295 00:21:44,240 --> 00:21:45,500 Your Majesty! 296 00:22:04,660 --> 00:22:05,890 Two of them? 297 00:22:15,700 --> 00:22:17,000 Youko, Kingen! 298 00:22:26,980 --> 00:22:28,970 Stay focused, it's not over yet! 299 00:22:40,530 --> 00:22:43,260 Didn't you see the man I sent? 300 00:22:44,260 --> 00:22:45,730 No Taiho, sir? 301 00:22:46,030 --> 00:22:49,690 No, I just came to see what's taking him so long. 302 00:22:49,870 --> 00:22:51,390 Then who are you? 303 00:22:51,570 --> 00:22:54,700 My name is Naotaka Komatsu, a Taika. 304 00:22:54,910 --> 00:22:57,380 Technically, I'm King En. 305 00:22:57,940 --> 00:23:00,740 I'm the King of the Kingdom of En. 306 00:23:23,000 --> 00:23:33,540 Shadow of the moon reflects over the Sea of Emptiness. 307 00:23:34,280 --> 00:23:44,880 Let's sleep in the soft silver luster for now. 308 00:23:45,520 --> 00:23:56,060 {\3candH000000 309 00:23:56,770 --> 00:24:06,240 {\3candH000000 310 00:24:07,210 --> 00:24:17,750